Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut

Tampereen kaupungilla on säännöllinen tarve sekä kulttuurialan että kunnan hallinnon ja palvelujen erikoissanastoa sisältäville käännös- ja oikolukupalveluille. Hankinta on jaettu viiteen eri osa-alueeseen seuraavasti: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut. Sanasto: musiikki, klassinen musiikkilaulunsanat 2)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kuvataide, nykytaide, muumit, kulttuurihistoria 3)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 2 4)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen 5)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 4. Hankinnasta perustetaan puitejärjestely. Hankinnan kohteen kuvaus on tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus käännös- ja oikolukupalvelut., 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut Osa-alue 1. Musiikkialan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: musiikki, klassinen musiikki ja laulunsanat. Tilattavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi., 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Osa-alue 2. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-japani, japani-suomi ja suomi-ruotsi, ruotsi-suomi., 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Osa-alue 3. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-kiina, kiina-suomi; suomi-korea, korea-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi., 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit Osa-alue 4. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-arabia, arabia-suomi; suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-persia, persia-suomi; suomi-ruotsi, ruotsi-suomi; suomi-ukraina, ukraina-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi., 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Osa-alue 5. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-dari, dari-suomi; suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi; suomi-somalia, somalia-suomi.,